Categories
動漫遊最速報

海賊王:939集出現重大失誤,20年來頭一回。


近日,《海賊王》動畫更新了最新的939集,在這一集中,多康以丑三小子的身份被大蛇將軍帶到刑場准備行刑,而且他的行刑還被大蛇將軍進行了全國直播,和之國各地都看到了這個直播。其中,錦衛門,豹大叔,酒天丸等人都認出了多康的身份,原來多康是和之國白舞地區曾經的大名。

《海賊王》939集出現重大失誤,20年來頭一回,觀眾看懵了

在漫畫中,多康被行刑的這一段情節是非常感人的,不過在動畫的這一集卻出現了一個重大的失誤,那就是字幕居然配錯了,配成了上一集動畫的字幕。打開這一集的彈幕,我們可以看到不少觀眾都在吐槽字幕這件事,直言自己看了一集都不知道看了些什麼。

《海賊王》939集出現重大失誤,20年來頭一回,觀眾看懵了

比如在這一集的結尾,有一幕畫面是霍金斯在講話,結果字幕的內容是“但是大家都很期待讓我陪睡”。這個字幕其實是之前花魁小紫對索隆說的話,如今出現在霍金斯的身上,不知道的人還以為霍金斯有什麼特別的癖好呢,霍金斯無辜躺槍。

《海賊王》939集出現重大失誤,20年來頭一回,觀眾看懵了

眾所周知,《海賊王》是一部日本動畫,配音也沒有中文配音,對於這樣的動畫來說,字幕就是觀眾們接受劇情信息的最主要渠道,畢竟大部分人都還是聽不懂日語的。而就是這麼重要的環節卻出了這麼一個大紕漏,實在是不應該,這也是《海賊王》動畫播出20年以來第一次出現字幕和內容對不上的情況。

《海賊王》939集出現重大失誤,20年來頭一回,觀眾看懵了

當然,這次的失誤和動畫組應該沒有關系,因為字幕是視頻平台這邊的工作,或許平台的字幕組不小心搞錯了集數,所以才出現字幕對不上內容的情況。不得不說,這樣的失誤實在太影響觀看體驗了,字幕組或許要被扣雞腿了。

《海賊王》939集出現重大失誤,20年來頭一回,觀眾看懵了

最後,希望視頻平台以後能夠用心一點,畢竟很多人和小編一樣,專門為了《海賊王》的動畫而開平台的會員。好不容易一星期才更新了一集,內容水不水不說,最起碼你也要讓觀眾能看懂啊,配個上一集的字幕是在干嘛啊,真因為大家都是日語達人啊。

《海賊王》939集出現重大失誤,20年來頭一回,觀眾看懵了

最後,對於《海賊王》最新的939集字幕出現失誤這件事,你有什麼看法呢?