Categories
動漫遊最速報

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句


推主JackJake近日分享了《赛博朋克2077》中文本地化团队的一些新细节:

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

《赛博朋克2077》中文本地化团队已经录制了10万句(当然实际游戏中不一定有10万,因为可能会有被剪掉的台词,而且有些台词还会录制很多不同的备选,比如说对不同情绪的掌控)

这个项目比包含DLC的《巫师3》还大15%-20%

由于时间紧迫,最多的时候4间录音棚开放,每个棚都配备了翻译和导演

为了保证配音演员连贯的品质,从不超负荷工作,有充分的休息时间

《赛博朋克2077》每个出身有不同的配音方向:如果我是公司出身,可能我在提到公司这方面内容的时候就会显得很专业严谨;如果我是街头小子出身,那么整个人的状态会再“痞”一点,匪气多一点。

配音演员练习英文口音以确保他们的角色忠于他们的出身,比如杰克说的就是“墨西哥西班牙语”

中文配音团队部分人员:

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

从右到左依次是:

马明:本地化外包负责人(Dimlight Studio)

洪海天:配音总导演(海天工作室)

张琦:V(女版)配音

彭博:杰克(Jackie)配音

严丽祯:朱迪(Judy)配音

今年8月时,CDPR官微曾透露《赛博朋克2077》中文配音共花费超过了1万个人工时,有多位配音导演、叙事指导、配音演员、录音师、后期处理等专业人士参与了这一工程。

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句

《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句