《女神異聞錄3》因歌曲曲名誤植引發歐美玩家熱議


2021年年初,ATLUS經典RPG遊戲《女神異聞錄3》沒想到會因為一首遊戲中的歌曲再次回到大家的視野。

《女神異聞錄3》因歌曲曲名誤植引發歐美玩家熱議

事件的發端——1月5日「女神異聞錄系列OST」在歐美服Spotify上線,饞了很久的歐美玩家終於在Spotify聽上了熱騰騰的P系列原聲音樂。不過很快英文圈玩家們發現,音樂列表上有首歌的歌名有點“不對勁”。

  被指出“不对劲”的是《女神异闻录3》中的一首战斗插曲「Burn My Dread -Last Battle-」,本曲也是P3 OP「Burn My
Dread」的重编曲版,川村ゆみ强劲有力的歌声加上“兄貴”Lotus
Juice的RAP,搭配游戏中的演出,每次听都让人忍不住抖腿。不过,Spotify上架这首名曲时竟然写错了歌名,打成「Burn My Bread -Last
Battle-」。

《女神異聞錄3》因歌曲曲名誤植引發歐美玩家熱議

「Burn My Dread」意思是燃燒恐懼,表現的是P3中玩家克服死亡恐懼開槍崩腦殼來召喚Persona的姿態,而當Dread→Bread後,意思自然就變成了烤麵包。導致英文圈玩家聽歌時,腦海中紛紛浮現出鬼太郎在決戰中奮力烤吐司的模樣,因為畫面過於好笑,導致這個微小的錯誤在玩家間火了起來。

《女神異聞錄3》因歌曲曲名誤植引發歐美玩家熱議

不過Spotify並不是第一個把歌名打成「Burn My Bread」的,據說《P3》作曲家目黑將司大明神在《P3》OST CD發售時就把Dread打成了Bread,這是僅存於初版CD的錯誤,在日本“玩家票選遊戲音樂BEST100總結WIKI”上還留著相關記錄。

誤植火了之後,歌曲RAP的演唱者Lotus Juice也發推開玩笑說:”雖然不是我的錯,但我會傳達給ATLUS的。為了圓場,我是不是該做一段一邊烤麵包一邊激唱Burn My Dread的視頻啊,不過不太想浪費食物。”

《女神異聞錄3》因歌曲曲名誤植引發歐美玩家熱議

儘管距《P3》發售已經過去14年之久,但仍然可以因為一個小小的錯誤引發玩家熱議,可見真的是一款被大家愛著的遊戲。所以,《P3》什麼時候重製呢?

來源:automaton